Unterordnende Konjunktionen – Υποτακτική σύνδεση

Unterordnende Konjunktionen – Υποτακτική σύνδεση

(Subordinierende Konjunktionen, Subjektionen)

Οι σύνδεσμοι υποτακτική σύνδεσης, συνδέουν  Κύριες προτάσεις με δευτερεύουσες. Όπως επίσης και δευτερεύουσες μεταξύ τους.

Οι δευτερεύουσες εισάγονται με συνδέσμους, και το ρήμα μπαίνει πάντα στην τελευταία θέση. Ενώ χωρίζεται από την Κύρια πάντα με ένα κόμμα.

Προσοχή! Πολλοί από τους συνδέσμους αυτούς χρησιμοποιούνται, ως επιρρήματα, και προθέσεις  η σημασία και η χρήση τους ωστόσο είναι διαφορετική. Για αυτό δεν πρέπει να τα συγχέουμε.

Du gehst weg.                        Ich bleibe hier.

Εσύ φεύγεις.                    Εγώ παραμένω εδώ.

Du gehst weg,            während ich hier bleibe.

Εσύ φεύγεις, ενώ εγώ παραμένω εδώ.

Ich glaube, dass er hier geblieben ist, weil es viel zu tun hat.

Πιστεύω πως αυτός έμεινε εδώ, επειδή έχει πολλά να κάνει.

unterordnenden Konjunktionen
Als	Όταν, από , παρά,
Als dass	Για να, ώστε να
Als ob	Σαν να, λές και
Als wenn	Σαν να, λες καί
Anstatt	αντί
Anstatt dass	Αντί να
Außer dass	Εκτός του ότι
Außer wenn	Εκτός αν
Bevor	Πριν, προτού
Bis	Εκτός, μέχρι
Da	Επειδή
Damit	Ώστε να, για να
Dass	Ότι, που, πως, να
Ehe	Προτού, πριν
Falls	Σε περίπτωση που
Geschweige	Πόσο μάλλον
Gleichwie	όπως
Indem	Με το να
Indes	ενώ
Indessen	Όμως, εντούτοις
Insofern	Εφόσον, εάν
Insoweit	Μέχρι
Je	Όσο
Nachdem	Αφού
Ob	Εάν, αν
Obgleich	Αν και, μολονότι
Obschon	Αν και, μολονότι
Obwohl	Μολονότι, αν και , παρόλο που
Obzwar	Παρόλο που, παρότι
Ohne..dass	Χωρίς να
Seit	Από τότε που, αφότου
Seitdem	Από τότε που, αφότου
Sobald	Μόλις
Sodass	Έτσι ώστε, έτσι που
Sofern	Εφόσον
Solange	Όσο
Sooft	Κάθε φορά που, όσες φορές
Soviel	Από όσο
Soweit	Από ότι
Sowenig	Οσο λίγο
Sowie(sobald)	Μόλις, καθώς και
Statt	Αντι
Statt dass	Αντί να
Trotzdem	Αν και
Während	Ενώ, καθώς
Weil	Επειδή, γιατί
Wenn	Όταν, κάθε φορά που, εάν, αν
Wenn auch	Αν και
Wenngleich	Μολονότι, αν και
Wie	Όπως, σαν
Wie wenn	Πόσο μάλλον
Wiewohl	Πως
Wo	Αν και
Wohingegen	Ενώ
Zumal	Αφού, επειδή

               Μια υποκατηγορία των υποτακτικών συνδέσμων είναι οι απαρεμφατικοί σύνδεσμοι.

Infinitivkonjunktionen	Μετάφραση
Anstatt zu	Αντί να
Außer zu	Αντί να
Statt zu	Αντί να
Ohne zu	Χωρίς να
Um zu	Για να

Wir fahren nach Zürich, um einzukaufen.

Θα πάμε στην Ζυρίχη, για να ψωνίσουμε.

Wir fahren nach Zürich, um unsere Freunde zu besuchen.

Θα πάμε στην Ζυρίχη, για να επισκεφτούμε τον φίλο μας.

Die Kinder spielen draußen, anstatt/statt zu studieren.

Τα παιδιά παίζουν έξω, αντί να μελετάνε.

Die Kinder spielen draußen, anstatt/statt die Hausaufgaben zu machen.

Τα παιδιά παίζουν έξω, αντί να κάνουν τις εργασίες τους.

Sie verließ das Geschäft, ohne zu bezahlen.

Αυτή έφυγε από το κατάστημα, χωρίς να πληρώσει.

Sie verließ das Geschäft, ohne etwas gekauft zu haben.

Αυτή έφυγε από το μαγαζί, χωρίς να αγοράσει τίποτα.