Können
Ausdrücke mit zu + Infinitiv
|
|||
Die meisten Menschen
können eine Stimme
wieder erkennen.
|
Die meisten Menschen
sind in der Lage ,
eine Stimme wieder
zu erkennen.
|
Die meisten Menschen
sind im Stande, eine
Stimme wieder zu
Erkennen.
|
Die meisten Menschen
sind fähig , eine
Stimme wieder zu
Erkennen.
|
1. Επίθετα που προσλαμβάνουν την κατάληξη »-lich« αποδίδουν μερικές φορές το νόημα του μπορώ
ή δεν μπορώ (können -kann (nicht).
haben: eine unleserliche Schrift → eine
Schrift, die nicht gelesen werden kann / die man nicht lesen kann; ein unerklärliches Phänomen, → ein
Phänomen, das nicht erklärt werden kann / das man nicht erklären kann.
2. Οι καταλήξεις -abel/-ibel έχουν για τις λέξεις που προέρχονται άλλες γλώσσες,την ίδια σημασία με την κατάληξη -bar: ein akzeptables
Ergebnis → ein Ergebnis, das akzeptiert werden kann / das man akzeptieren
kann
Passiv-Ersatzformen
|
|||
Ihre Stimme kann
leicht erkannt werden.
|
Ihre Stimme ist leicht
zu erkennen.
|
Ihre Stimme lässt sich
leicht erkennen.
|
Ihre Stimme ist leicht
erkennbar .
|
können +
Infinitiv Passiv
|
sein + zu + Infinitiv
|
sich lassen + Infinitiv
|
Adjektiv
Stamm + bar
|
Wollen
Absicht: Ausdrücke mit zu + Infinitiv
|
|||
Ich will nächstes
Jahr in Paris studieren.
|
Ich beabsichtige ,
nächstes Jahr in Paris
zu studieren.
|
Ich habe die Absicht,
nächstes Jahr in Paris zu
studieren.
|
Ich bin entschlossen,
nächstes Jahr in Paris
zu studieren.
|
Wunsch
|
|
|
Ich will den Termin
auf Mittwoch verlegen.
|
Ich möchte den Termin auf Mittwoch
Verlegen.
|
Ich würde gern den Termin auf
Mittwoch verlegen.
|
Müssen / Sollen
Aktive Bedeutung: haben + zu + Infinitiv
|
|
Der Mieter muss am Monatsanfang die Miete
bezahlen.
|
Der Mieter hat am Monatsanfang die Miete
zu bezahlen.
|
Sie müssen dieses Jahr Ihr Visum verlängern..
|
Sie haben dieses Jahr Ihr Visum zu
verlängern.
|
müssen + Infinitiv
|
haben + zu + Infinitiv
|
Passive Bedeutung: sein + zu + Infinitiv
|
|
Die Wohnung muss beim Auszug renoviert
werden.
|
Die Miete ist beim Auszug zu renovieren
|
Das Visum muss bei der Botschaft
beantragt
werden.
|
Das Visum ist bei der Botschaft zu
Beantragen.
|
müssen + Infinitiv Passiv
|
sein + zu + Infinitiv
|
Andere Ausdrücke mit zu + Infinitiv
|
|||
Ich muss mein
Visum verlängern.
|
Ich bin gezwungen, mein Visum zu verlängern.
|
Ich bin verpflichtet, mein
Visum zu verlängern.
|
Es ist notwendig, das Visum zu verlängern.
|