Nominalisierung /Ουσιαστικοποίηση I

Nominalisierung /Ουσιαστικοποίηση

    Σε αυτό το κεφάλαιο θα εξετάσουμε αναλυτικά τα χαρακτηριστικά της ουσιαστικοποίσης, θα αποσαφηνίσουμε την έννοια και την χρήση αυτού του σχηματισμού, στην γερμανική γραμματική και θα μάθουμε τους σημαντικότερους κανόνες  που ορίζει η ουσιαστικοποιημένη έκφραση, για να χρησιμοποιούμε με ευκολία και σιγουριά όμορφες και περιεκτικές προτάσεις στον γραπτό λόγο.

Κατά την ουσιαστικοποίηση οι ρηματικές εκφράσεις μετατρέπονται σε εκφράσεις με δυνατά ουσιαστικά . Αυτό γίνεται με την μετατροπή ρημάτων, επιθέτων με ρηματική αξία και αδύναμων ρημάτων σε ουσιαστικά.

Η παρακάτω πρόταση είναι μια απλή απαρεμφατική πρόταση. Περιλαμβάνει μια κύρια και μια αναφορική δευτερεύουσα με απαρεμφατικό σχηματισμό.

Για να ουσιαστικοποιήσουμε την παρακάτω πρόταση πρώτα εντοπίζουμε το ρήμα που θέλουμε να ουσιαστικοποιήσουμε, σε αυτή την περίπτωση το ρήμα übertreten και το κάνουμε ουσιαστικό, übertreten- die Übertretung. Υστερα ανάλογα με το νόημα της πρότασης βάζουμε στους σωστούς χρόνους και τους υπόλοιπους συντελεστές της πρότασης.

Es ist riskant, die Verkehrsregeln zu übertreten –

Die Übertretung der Verkehrsregeln ist riskant.

Για να ουσιστικοποιήσουμε σωστά μια πρόταση, εισάγοντας το με την σωστή πρόθεση, πρέπει να αναγνωρίζουμε αρχικά το είδος της πρότασης που έχουμε. Δηλαδή, κοιτάμε τον αρχικό σύνδεσμο, επίρρημα ή στοιχεία που μας φανερώνουν το είδος της πρότασης και ύστερα κατα την ουσιαστικοποίηση τα ανταλλάσσουμε με τις παρακάτω προθέσεις!
Οι δευτερεύουσες προτάσεις κατά την ουσιαστικοποίηση εισάγονται με τις παρακάτω προθέσεις: .                                                                     

Είδος πρότασης	Πρόθεση
Kausalsätze	wegen (+ Genitiv) aufgrund (+ Genitiv) infolge (+ Genitiv) aus (+ Dativ / Nullartikel) vor (+ Dativ / Nullartikel)
Konzessivsätze	trotz ungeachtet beide + Genitiv
Finalsätze	zwecks (+ Genitiv) zu (+ Dativ) für (+ Akkusativ)
Konditionalsätze	bei (+ Dativ) mit (+ Dativ) durch (+ Akkusativ) ohne (+ Akkusativ) im Falle (+ Genitiv) im Falle von (+ Dativ)
Konsekutivsätze	infolge (+ Genitiv) infolge von (+ Dativ)
Adversativsätze	entgegen (+ Dativ) Im Gegensatz zu (+ Dativ)
Modalsätze	durch (+ Akk) unter (+ Akk) mit (+ Dat) mittels (+ Gen) ohne (+ Akk) (an)statt (+ Gen)
Temporalsätze Με "wenn" und "als"	an (+ Dativ) bei (+ Dativ) in (+ Dativ) mit (+ Dativ)
με "während" und "solange"	während (+ Genitiv)
με "seitdem"	seit (+ Dativ)
με "solange"	während (+ Genitiv)
Με "bis"	bis zu (+ Dativ)
με "bevor" und "ehe"	vor (+ Dativ)
με "nachdem"	nach (+ Dativ)
με "sobald"	gleich nach (+ Dativ) sofort nach (+ Dativ)

Ουσιαστικοποίηση ρημάτων	Suchen-Die Suche Besuchen – der Besuch Studieren- das Studium
Ουσιαστικοποίηση απαρεμφάτων	treffen  -das Treffen parken - das Parken
Ουσιαστικοποίηση ρημάτων που αποκτούν κατάληξη  „ung“:	gründen  -die Gründung fordern  -die Forderung vorbereiten- die Vorbereitung sich beschäftigen- die Beschäftigung
Ουσιαστικοποιημένα ρήματα  που συναντώνται στο λεξικό :	ankommen - die Ankunft beabsichtigen  -die Absicht
Τα ουσιαστικοποιημένα απαρέμφατα που εκφράζουν μόνο αυτό που έχει  συμβεί, ενώ άλλες μορφές που ίδιου ουσιαστικού  υποδεικνύουν συχνά διαφοροποιημένα νοήματα.	das Danken (Γεγονός)- der Dank (τετελεσμένη πράξη)  das Mischen (Γεγονός ) -die Mischung (Αποτέλεσμα)  das Bescheinigen (Γεγονός)-die Bescheinigung (μέσο)
Ουσιαστικοποίηση επιθέτων με ρηματική αξία	alt werden -die Alterung reich sein (an)-der Reichtum (an)  interessiert sein (an) -das Interesse (an)  abwesend sein -die Abwesenheit  bereit sein (zu) -die Bereitschaft (zu) stolz sein- der Stolz hart sein-die Härte
Ουσιαστικοποίηση αδύναμων ρημάτων Funktionsverbgefüge	in Kraft treten -das Inkrafttreten etwas in Betrieb nehmen – die Inbetriebnahme etwas zur Sprache bringen- das Ansprechen etwas in Zweifel ziehen der Zweifel (an)- die Bezweifelung +Gen
Ουσιαστικοποίηση ρημάτων με σημασία άρνησης:	nicht gefallen -das Missfallen nicht beachten/ohne zu beachten- die Nichtbeachtung nicht aufrichtig sein- die Unaufrichtigkeit nicht mobil sein -die Immobilität
Ουσιαστικοποίηση βοηθητικών ρημάτων	können die Fähigkeit ; die Möglichkeit ; die Erlaubnis (zu) dürfen die Erlaubnis (zu) müssen die Notwendigkeit (zu) / +Gen. ; der Zwang (zu)