Nominalisierung /Ουσιαστικοποίηση II

Nominalisierung /Ουσιαστικοποίηση

Σημαντικοί κανόνες ουσιαστικοποίησης

1.       Ρήματα που συντάσσονται με αιτιατική (transitive Verben)

Η ενεργητική πτώση με αντικείμενο στην αιτιατική και το συμπλήρωμα της παθητικής σε ονομαστική πτώση γίνονται ουσιαστικοποιημένες εκφράσεις με γενική προσδιοριστική.

Man lockert den Kündigungsschutz. Der Kündigungsschutz wird gelockert.	Die Lockerung des Kündigungsschutzes
Man untersucht die Frau Die Frau wird untersucht	Die Untersuchung der Frau.

Όταν μια γενική  δεν έχει άρθρο, κατάληξη γενικής , ή δεν αποδίδεται κανένα στοιχείο που να μας προϊδεάζει πως ένα ουσιαστικό έχει την γενική πτώση, τότε προσθέτουμε κατά την ουσιαστικόποίηση τον εναλλακτικό σχηματισμό von +Dativ:

Σχηματισμός με επιθετικό προσδιορισμό Ή άρθρο	Σχηματισμός χωρίς επιθετικό προσδιορισμό και χωρίς άρθρο
Man produziert moderne Autos	Die Produktion moderner Autos
Man produziert Autos	Die Prodution von Autos

Κάποια αντικείμενα  σε αιτιατική κατά τον σχηματικό της ουσιαστικοποίησης μετατρέπονται σε εμπρόθετους προσδιορισμούς.

Βλ. Ρήματα, επίθετα, ουσιαστικά με σταθερές προθέσεις.

Die Mitarbeiter des Unternehmens fordern eine Lohnerhöhung	die Forderung der Mitarbeiter nach einer Lohnerhöhung.
Man sucht neue Absatzmärkte	die Suche nach neuen Absatzmärkten

Εκείνος που δρα, κατά την ουσιαστικοποίηση, εκφέρεται με την πρόθεση „durch“ .

Die Mitarbeiter werden vom Bereichsleiter über die geänderten Überstunden-  Regelungen unterrichtet.	Die Unterrichtung der Mitarbeiter über die geänderten Überstundenregelungen  durch den Bereichsleiter
Der Chef untersucht die Frau gründlich.                   Die Frau wird vom Chefarzt gründlich untersucht.	Die gründliche Untersuchung der Frau durch den Chefarzt.

2.       Ρήματα που συντάσσονται με δοτική

Οι δοτικές ως συμπληρώματα γίνονται κατά την ουσιαστικοποιήση εμπρόθετοι προσδιορισμοί .

Die Geschäftsführung dankt den Mitarbeitern für ihr Engagement.	der Dank der Geschäftsführung an die Mitarbeiter für ihr Engagement.
Die Hausbank steht dem angeschlagenen Unternehmen bei.	Der Beistand der Hausbank für das angeschlagene Unternehmen.
Man schadet der Gesundheit. Der Gesundheit wird geschadet.	Der Schaden für die Gesundheit

3. Μεταβατικά ρήματα / αυτοπαθή ρήματα

Κατά τον σχηματισμό αυτών των ρημάτων οι συμπληρωματικές  ονομαστικές (υποκείμενα) μετατρέπονται σε γενικές προσδιοριστικές.  

Der Handelsvertreter reist nach Süddeutschland	Die Reise des Handelvertreters nach Süddeutschland
Die Geschäftspartner einigen sich auf ein neues Joint-Venture.	Die Einigung der Geschäftspartner auf ein neues Joint-Venture

4.Σταθεροί συνδυασμοί  ουσιαστικών και ρημάτων

Βλ. Funktionsverben.

Κατά την ουσιαστικοποίηση, όταν η αρχική πρόταση περιλαμβάνει έναν σταθερό συνδυασμό ουσιαστικού με ρήμα, τότε το ρήμα παραλείπεται ή ενσωματώνεται με το ουσιαστικό.

Man nimmt Abschied von dem langjährigen Vorstandsvorsitzenden.	der Abschied von dem langjährigen Vorstandsvorsitzenden
Man zieht eine Schließung zahlreicher Auslieferungslager in Erwägung	die Erwägung einer Schließung zahlreicher Auslieferungslager
Das Gesetz tritt in Kraft.	Das Inkrafttreten des Gesetzes
Der Vorstand nimmt zu den beabsichtigten Maßnahmen Stellung.	die Stellungnahme des Vorstands zu den beabsichtigten Maßnahmen Forum Wirtschaftsdeutsch.

5. Βοηθητικά ρήματα

Τα βοηθητικά ρήματα μπορούν και αυτά να μετέχουν στην διαδικασία της ουσιαστικοποίησης.

Die Produktion kann/könnte um 50 % gesteigert werden.	die Möglichkeit einer Produktionssteigerung um 50 %
Das Unternehmen kann sich schnell an die veränderte Marktsituation anpassen.	die Fähigkeit des Unternehmens zu einer schnellen Anpassung an die                                 veränderte Marktsituation
Die Lohnkosten müssen gesenkt werden.	die Notwendigkeit der Senkung/zur Senkung der Lohnkosten
Einige Betriebe müssen geschlossen werden.	der Zwang zur Schließung einiger Betriebe
Die Fabrik darf gebaut werden	die Erlaubnis zum Bau der Fabrik
Man darf nicht mit irreführenden Informationen werben.	das Verbot irreführender Werbung
Man will kooperieren.	der Wille zur Kooperation
Die beiden Unternehmen sollten fusionieren	der Rat an beide Unternehmen zu einer Fusion

6. Επιρρήματα

Τα επιρρήματα μετατρέπονται κατά την ουσιαστικοποίηση σε επίθετα.

Man beobachtet die Vorgänge genau.	die genaue Beobachtung des Vorgänge.
Das neue Automodell ist sehr gefragt.	die große/starke Nachfrage nach dem neuen Automodell

7. Προσωπικές αντωνυμίες

ΟΙ προσωπικές αντωνυμίες, κατά την ουσιαστικοποίηση μετατρέπονται σε κτητικές αντωνυμίες.

Er wird zum Abteilungsleiter befördert.

seine Beförderung zum Abteilungsleiter

8. Präpositionalangaben

Οι εμπρόθετες δηλώσεις μετατρέπονται κατά την ουσιαστικοποίηση σε εμπρόθετους προσδιορισμούς.

Bei der Besprechung wurden die strittigen Punkte diskutiert.

Die Diskussion der strittigen Punkte bei der Besprechung

9. Ουσιαστικοποίηση του απαρεμφάτου.

Όταν ένα ρήμα δεν σχηματίζει ουσιαστικό που μπορούμε να συναντήσουμε στο λεξικό, τότε αυτό μετατρέπεται σε ουσιαστικό με την απαρεμφατική του μορφή και είναι πάντα ουδέτερο.

Er trifft die Geschäftspartner.

das Treffen mit den Geschäftspartnern

10. Ο προσδιορισμός σε γενική προηγείται του εμπρόθετου προσδιορισμού.

Κατά την ουσιαστικοποιημένη έκφραση η γενική προσδιοριστική προηγείται  των εμπρόθετων προσδιορισμών και των  προσδιοριστικών προτάσεων.

Der neue Produktionsleiter inspiziert den Betrieb.	Die Inspektion des Betriebs durch den neuen Betriebsleiter
Alle Schüler nahmen an der Prüfung teil.	Die Teilnahme aller Schüler an der Prüfung.