Αντιθετική πρόταση
Οι αντιθετικές
προτάσεις φανερώνουν εναντίωση και περιορισμό. Οι προτάσεις αυτές εισάγονται με
τον σύνδεσμο während.
|
Hauptsatz
|
Nebensatz
|
|
Seine Frau ist sehr fleißig,
|
während er selbst sehr faul ist.
|
|
Petra ist ziemlich klein,
|
während ihre Kinder sehr groß sind.
|
|
Helmut ist der geborene Pessimist,
|
während sein Bruder alles optimistisch sieht.
|
|
Elke ist ständig draußen,
|
während ihr großer Bruder nur zu Hause am
Computer sitzt.
|
Ουσιαστικοποίηση
Μια αντιθετική απόδοση
σε ουσιαστικοποιημένη μορφή εισάγετε με τις προθέσεις
entgegen" (+ δοτική για πράγματα) ή "im Gegensatz zu" (+ δοτική για
πρόσωπα):
Im Gegensatz zu seiner Frau
ist er selbst sehr faul.
Im Gegensatz zu ihrer Mutter
sind die Kinder sehr groß.
Im Gegensatz zu Helmut ist
er ein Optimist.
Im Gegensatz zu seiner
Schwester sitzt er nur zu Hause am Computer.
Entgegen der
allgemeingültigen Meinung ist das für mich kein Problem.
Επιρρηματική
σύνδεση
Οι επιρρηματικοί σύνδεσμοι, συνδέουν δύο Κύριες προτάσεις. Οι ακόλουθοι σύνδεσμοι σχηματίζουν Κύριες επιρρηματικές αντιθετικές προτάσεις και εκφράζουν εναντίωση και περιορισμό. Ο πίνακας που παρατίθεται παρακάτω περιγράφει αναλυτικά την θέση που παίρνει κάθε όρος της πρότασης ανάλογα με τον σύνδεσμο που εισάγεται.
- "(zwar) ... aber" = Διπλή σύνδεση ή μόνο του/ Θέση 1 (ή 3)
- "doch" = Θέση
- "sondern"στην ακόλουθη Κύρια πρόταση πρέπει να εκφραστεί μια άρνηση ή ένας περιορισμός στην θέση 0
- "dagegen" (Εναντίωση), "jedoch" (Περιορισμό) ή "hingegen" (εναντίωση) = Θέση 1 ή 3
|
Hauptsatz 1
|
Hauptsatz 2
|
|||
|
Pos. 0
|
Pos. 1
|
Verb
|
Mittelf. / Ende
|
|
|
Rosemari ist (zwar) bildhübsch,
|
aber
|
(sie)
|
(ist)
|
nicht besonders intelligent.
|
|
Zwar ist Rosemari bildhübsch,
|
|
(sie)
|
(ist)
|
aber nicht so intelligent.
|
|
Rosemari ist bildhübsch,
|
doch
|
leider
|
ist
|
sie nicht so intelligent.
|
|
Rosemari ist nicht hübsch,
|
sondern
|
(sie)
|
(ist)
|
bildhübsch.
|
|
Rosemari ist bildhübsch,
|
|
dagegen
|
ist
|
ihre
Schwester hässlich.
|
|
Rosemari ist bildhübsch,
|
|
jedoch
|
(ist)
|
(sie) nicht so intelligent.
|
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου