Funktionsverben II

Machen	Κάνω
Eine Andeutung machen	Κάνω υπαινιγμούς
(die) Angaben machen	Δίνω πληροφορίες
Ausführungen machen	Εκτελώ, αναλύω , παρουσιάζω
Eindruck machen	Κάνω εντύπωση
Das/ein Experiment machen	Κάνω ένα πείραμα
Hoffnung machen	Έχω ελπίδες
(die/eine) Mitteilung machen	Πληροφορώ
Mut machen	Ενθαρρύνω
Einen Unterschied machen	κάνω την διαφορά
Die/eine Wanderung machen	Αποδημώ

Nehmen	Παίρνω
Abschied nehmen (von)	Αποχαιρετίζομαι
Abstand nehmen (von)	Παίρνω απόσταση
Einen Anfang nehmen	Κάνω αρχή
In Angriff nehmen	Καταπιάνομαι
In Anspruch nehmen	Χρησιμοποιώ
Anstoß nehmen	Σκανδαλίζομαι
Anteil nehmen	Δείχνω ενδιαφέρον
Aufstellung nehmen	Καταρτίζομαι
Ein Bad nehmen	Κάνω μπάνιο
In Besitz nehmen	Παίρνω υπό την κατοχή μου
In Betrieb nehmen	Βάζω μπρός
Bezug nehmen (auf)	Βασίζομαι
(einen) Einblick nehmen (in)	Εξετάζω
Einfluss nehmen (auf)	Επηρεάζω
Einsicht nehmen (auf)	Εξετάζω
In Empfang nehmen	Παραλαμβάνω
Eine…Entwicklung nehmen	Αναπτύσσομαι
In Haft nehmen	Συλλαμβάνω
Zu Hilfe nehmen	Παίρνω για βοήθεια
Kenntnis nehmen	Λαμβάνω υπ όψη
Rache nehmen	Παίρνω εκδίκηση
Rücksicht nehmen (auf)	Είμαι προσεκτικός προς τους άλλους
In Schutz nehmen	Παίρνω κάτι υπό την προστασία
Stellung nehmen (zu)	Παίρνω θέση
Einen…Verlauf nehmen	Εξελίσσομαι
In Verwahrung nehmen	Λαμβάνω προς φύλαξη
Zuflucht nehmen	Καταφεύγω

Sein	Είμαι, Βρίσκομαι
In Anwendung sein	Βρίσκομαι σε εφαρμογή
Beim Arbeiten (Lesen usw.) sein	Βρίσκομαι στην δουλεία( Διάβασμα κτλ) (Είμαι απασχολημένος με κάτι συγκεκριμένο)
Im Bau sein	Υπό ανέγερση
In Betrieb sein	Βρίσκομαι σε λειτουργία
In Bewegung sein	Είμαι  σε κίνηση
In der Diskussion sein	Βρίσκομαι σε συζήτηση
Im Einsatz sein	Βρίσκομαι σε εφαρμογή
Zu Ende sein	Βρίσκομαι  στο τέλος
In Gang sein	Συμβαίνω
In Gefahr sein	Είμαι σε κίνδυνο
In Verwirrung sein	Είμαι μπερδεμένος

Setzen	Βάζω, θέτω, κάθομαι, εναποθέτω, στοιχειοθετώ
In Betrieb setzen	θέτω σε λειτουργία
In Bewegung setzen	Ξεκινάω
In Brand setzen	Βάζω φωτιά σε κάτι
In Gang setzen	Βάζω κάτι μπρός
In Kenntnis setzen	Γνωστοποιώ κάτι σε κάποιον
In/ außer Kraft setzen	Είμαι εκτός ισχύος
In Verwunderung setzen	Είμαι έκπληκτος

Stehen	Στέκομαι, Βρίσκομαι, Είμαι
In Aussicht stehen	Έχω προοπτικές
Unter Beobachtung stehen	Είμαι υπό παρακολούθηση
In Beziehung stehen (mit/zu)	Είμαι σε επαφή
Zur Debatte stehen	Βρίσκομαι σε συζήτηση
Zur Diskussion stehen	Βρίσκομαι σε συζήτηση
Unter dem Einfluss stehen	Βρίσκομαι υπό την επιρροή
Außer Frage stehen (zu)	Δεν τίθεται θέμα
Im Gegensatz stehen (zu)	Βρίσκομαι σε αντίθεση
In Kontakt stehen (zu)	παραμένω σε επικοινωνία
Unter Strafe stehen	Βρίσκομαι σε τιμωρία
In Verbindung stehen	Είμαι σε επαφή
Unter dem Verdacht stehen	Θεωρούμαι ύποπτος
Zur Verfügung stehen	είμαι διαθέσιμος
In  Verhandlungen stehen (mit)	Βρίσκομαι σε διαπραγμάτευση
In/im Wettbewerb stehen (mit)	Συναγωνίζομαι
In/ im Widerspruch stehen (zu)	Βρίσκομαι σε αντίφαση
Im Zusammenhang stehen (mit)	Βρίσκομαι σε συνάφεια

Stellen	Θέτω, βάζω
In Abrede stellen	Αρνούμαι, αμφισβητώ
Ansprüche stellen	Θέτω αξιώσεις
Den /einen Antrag stellen (auf)	Κάνω, υποβάλλω αίτηση
In Aussicht stellen	Δίνω ελπίδες
In jemandes Belieben stellen	Θέση στην βούληση κάποιου
Unter Beobachtung stellen	Θέτω υπό ανάλυση
Unter Beweis stellen	Υποδεικνύω κάτι
Zur Debatte stellen	Θέτω υπό συζήτηση αντιπαράθεσης
In Dienst stellen	Θέτω στην υπηρεσία
Zur Diskussion stellen	θέτω υπό συζήτηση
Zur Entscheidung stellen	Λήψη απόφαση
Zur Erörterung stellen	Θέτω υπό διεύρυνση
Die/ eine Forderung stellen	Κάνω αίτημα
Die/ eine Frage stellen	θέτω μια ερώτηση
Infrage/ in Frage stellen	Αμφισβητώ
In Rechnung stellen	Βάζω στον λογαριασμό
Unter Strafe stellen	Απαγορεύω
Zur Verfügung stellen	θέτω υπό την διάθεση

Treffen	Συναντώ, κάνω
Die/eine Abmachung treffen	Κλείνω συμφωνία
Die/eine Anordnung treffen	Δίνω εντολή
Die/eine Verabredung treffen	Κλείνω μια συμφωνία
Die/eine Vereinbarung treffen	Κάνω μια συμφωνία
Die/eine Verfügung treffen	Διαθέτω
(die) Vorbereitung treffen	Προετοιμάζομαι
Vorsorge treffen	Παίρνω προληπτικά μέτρα
Die/eine Wahl treffen	Κάνω μια επιλογή

Treten	Πατώ, μπαίνω
In Beziehung treten (zu)	Κάνω σχέση
In Kraft treten	Τίθεμαι σε ισχύ
In den/einen Streik treten	Απεργώ
In Verhandlungen treten	Διαπραγματεύομαι

Üben	Ασκώ
Kritik üben (an)	Ασκώ κριτική
Nachsicht üben (mit)	Δείχνω επιείκεια
Rücksicht üben	Δείχνω κατανόηση στις ανάγκες του άλλου.
Verrat üben	Προδίδω
Zurückhaltung üben	Συγκρατούμαι

Unternehmen	Κάνω, καταβάλω
Anstrengungen unternehmen	Καταβάλω προσπάθεια
Die/eine Reise unternehmen	Κάνω ένα ταξίδι
Den/einen Versuch unternehmen	Κάνω μια προσπάθεια

Versetzen	Μετατοπίζω, μεταθέτω, δίνω
In Angst versetzen	Φοβίζω
In Aufregung versetzen	Ταράσσομαι
In Aufruhr versetzen	Αναστατώνω
In Bewegung versetzen	Κινούμαι
In Verwirrung versetzen	Μπερδεύομαι

Vornehmen	Καταλαμβάνομαι, προβαίνω
Die/eine Ergänzung vornehmen	Συμπληρώνω
Die /eine Erweiterung vornehmen	Διευρύνω
Die /eine Korrektur vornehmen	Διορθώνω
Die/eine Kürzung vornehmen	Μειώνω, μικραίνω
Die/eine Straffung vornehmen	Δίνω πρόστιμο
Die/eine Verbesserung vornehmen	Καλυτερεύω
Die/eine Verhaftung vornehmen	Συλλαμβάνω

Ziehen	Τραβώ, βγάζω, κινώ
In Betracht ziehen	Λαμβάνω υπ όψιν
In Erwägung ziehen	Λαμβάνω υπ όψιν
In Mitleidenschaft ziehen	Υφίσταμαι ζημίες
Zurate/ zu Rate ziehen	Συμβουλεύομαι
Ins Vertrauen ziehen	Εμπιστεύομαι
In Zweifel ziehen	Αμφισβητώ

Sich zuziehen	Κλείνω, σφίγγω, προκαλώ
Sich eine Erkältung zuziehen	Αρπάζω ένα κρύωμα
Sich einen Tadel zuziehen	Επικρίνω
Sich die Verachtung zuziehen	Περιφρονώ
Sich die/eine Verletzung zuziehen	Τραυματίζομαι