Funktionsverben

Τα Funktionsverben είναι ρήματα, τα οποία συνδυάζονται με ουσιαστικά. Στην ουσία, τα ρήματα αυτά, λειτουργούν ως ένα απλό συμπλήρωμα των ουσιαστικών, των οποίων η σημασία χρωματίζει την κάθε πρόταση στην οποία περιλαμβάνoνται. Ο συνδυασμός ενός δυνατού ουσιαστικού με ένα αδύναμο ρήμα, αποτελεί μια ουσιαστικοποιημένη απόδοση, κατά την γερμανική γραμματική. Στους συνδυασμούς αυτούς, η σημασία των ρημάτων είναι απλώς βοηθητική, και ουδέτερη. Οι παρακάτω πίνακες περιλαμβάνουν τους περισσότερους σταθερούς συνδυασμούς ουσιαστικού και ρήματος, οι οποίοι αποτυπώνουν μαζί είναι σταθερό νόημα, και στον λόγο συναντώνται ως εκφράσεις.

Anstellen	Ανοίγω, προσλαμβάνω, καταφέρνω, διεξάγω
Beobachtungen anstellen	Κάνω παρατηρήσεις.
Berechnungen anstellen	Κάνω υπολογισμούς.
Überlegungen anstellen	Κάνω υποθέσεις.
Untersuchungen anstellen	Διεξάγω έρευνα.

aufnehmen	Υποδέχομαι, δέχομαι, παίρνω, αρχίζω, καταγράφω, ηχογραφώ,…
Beziehungen aufnehmen (zu)	Συνάπτω σχέσεις.
(den/einen) Kontakt aufnehmen (mit/zu)	Συνάπτω επαφή με κάποιον.
(die/eine) Verbindung aufnehmen (mit/zu)	Συνάπτω δεσμούς.
Verhandlungen aufnehmen (mit)	Αρχίζω διαπραγματεύσεις.

Ausüben	Ασκώ
(einen) Einfluss ausüben (auf)	ασκώ επιρροή
Die Herrschaft ausüben	ασκώ την κυριαρχία
Eine Wirkung ausüben (auf)	ασκώ επίδραση

Sich befinden	Είμαι , βρίσκομαι
Sich in Abhängigkeit befinden (von)	Βρίσκομαι σε εξάρτηση.
Sich in Anwendung befinden	Βρίσκομαι σε εφαρμογή.
Sich im Aufbau befinden	είμαι υπό κατασκευή.
Sich im Bau befinden	είμαι υπό ανέγερση.
Sich in Betrieb befinden	βρίσκομαι σε λειτουργία.
Sich in Bewegung befinden	Βρίσκομαι σε κίνηση.
Sich in Gefahr befinden	βρίσκομαι σε κίνδυνο.
Sich in Übereinstimmung befinden	Έρχομαι σε συμφωνία.

Bekommen	Λαμβάνω, παίρνω
Die/eine Anregung bekommen	παίρνω ερέθισμα
(die/eine) Antwort bekommen	παίρνω μια απάντηση
Den/einen Auftrag bekommen	παίρνω μια εντολή
Den/einen Befehl bekommen	παίρνω μια διαταγή
Die Einwilligung bekommen	παίρνω την συγκατάθεση, συναίνεση
Die/eine Garantie bekommen	παίρνω εγγύηση
(die/eine) Nachricht bekommen	λαμβάνω μια είδηση
Den/einen Rat bekommen	παίρνω μια συμβουλή
Unterricht bekommen	παίρνω ένα μάθημα
Das/ein Versprechen bekommen	παίρνω μια υπόσχεση
Die/eine Zusicherung bekommen	παίρνω την διαβεβαίωση, υπόσχεση.

Besitzen	Κατέχω, έχω
Die Fähigkeit besitzen (zu)	κατέχω μια ικανότητα.
Die Frechheit besitzen (zu)	έχω το θράσος.
Den Mut besitzen (zu)	κατέχω το θάρρος.

Bleiben	Μένω, παραμένω
In Abhängigkeit bleiben (von)	Παραμένω εξαρτημένος από
In Anwendung bleiben	παραμένω σε χρήση.
In Betrieb bleiben	Παραμένω σε λειτουργία.
In Bewegung bleiben	παραμένω στην κίνηση.
In Gefahr bleiben	παραμένω σε κίνδυνο.
In Verbindung bleiben (mit)	Βρίσκομαι σε επαφή.

Bringen	φέρνω
Zum Abschluss bringen	Αποπερατώνω κάτι
In/zur Anwendung bringen	Χρησιμοποιώ
Zur Aufführung bringen	Ανεβάζω κάτι στο θέατρο
Zum Ausdruck bringen	Εκφράζω
Zur Durchführung bringen	Πραγματοποιώ κάτι
Zum Einsturz bringen	Καταστρέφω κάτι
Zu Ende bringen	Αποπερατώνω, τελειώνω
Zum Erliegen bringen	Ακινητοποιώ κάτι
Auf einen/ den Gedanken bringen	Βάζω σε σκέψεις
In Gefahr bringen	βάζω σε κίνδυνο
Ins Gespräch bringen	Φέρνω στην κουβέντα
Zum Halten bringen	Σταματώ κάτι
Zur Kenntnis bringen	γνωστοποιώ
Zum Kochen bringen	Φέρνω κάτι σε βράση
Ums Leben bringen	Σκοτώνω κάποιον
In Ordnung bringen	Βάζω σε τάξη
Zur Ruhe bringen	Ησυχάζω
Zur Sprache bringen	Φέρω κάτι προς συζήτηση
In Verlegenheit bringen	Φέρνω σε αδυναμία
Zur Vernunft bringen	Λογικεύω
In Verwirrung bringen	Μπερδεύω
Zur Verzweiflung bringen	Απελπίζω
Etwas akk in Übereinstimmung bringen	εναρμονίζω

erfahren	Μαθαίνω, δοκιμάζω
Eine Bestätigung erfahren	Επιβεβαιώνω
(eine) Förderung erfahren	Απαιτώ, διεκδικώ
Eine Veränderung erfahren	Αλλάζω
Eine Verbesserung erfahren	Βελτιώνω
Eine Vereinfachung erfahren	Απλοποιώ
Eine Vervollkommnung erfahren	Τελειοποιώ

erhalten	Παίρνω, λαμβάνω
(die/eine) Antwort erhalten	Παίρνω μια απάντηση
Den/einen Auftrag erhalten	Παίρνω μία παραγγελία
Den/einen Rat erhalten	Παίρνω μια συμβουλή

Erheben	Σηκώνω, υψώνω, εγείρω
Anklage erheben (gegen)	Κάνω αγωγή
Anspruch erheben (auf)	Εγείρω αξιώσεις
Beschwerde erheben (über/gegen)	Εγείρω μομφές
Protest erheben (gegen)	Εξεγείρω
Einen Vorwurf erheben (gegen)	Εγείρω αγωγή
Zweifel erheben (gegen)	Εγείρω αμφιβολίες

Erteilen	Αναθέτω, δίνω, παραδίδω, παρέχω
(die/eine) Antwort erteilen	Δίνω μια απάντηση
Den/einen Auftrag erteilen	Δίνω μια εντολή
Den/einen Befehl erteilen	Δίνω διαταγή
Die/eine Erlaubnis erteilen	Δίνω την άδεια
Den/einen Rat erteilen	Δίνω μια συμβουλή
(den) Unterricht erteilen	Παραδίδω μαθήματα

Finden	Βρίσκω, νομίζω
Anerkennung finden	βρίσκω αναγνώριση
Anwendung finden	Βρίσκομαι σε χρήση
Aufnahme finden	Βρίσκω αποδοχή
Beachtung finden	Βρίσκω προσοχή
Berücksichtigung finden	Βρίσκω αποδοχή
Erwähnung finden	Κάνω μνεία
Unterstützung finden	Βρίσκω υποστήριξη
Den Tod finden	βρίσκω τον θάνατο

Führen	Πηγαίνω, οδηγώ, διευθύνω, διοικώ
Den/einen Beweis führen	Αποδεικνύω κάτι
Zu Ende führen	Οδηγώ στο τέλος
Das/ein Gespräch führen	κάνω μια συζήτηση
Den/einen Kampf führen	Αγωνίζομαι
(das/ein) Protokoll führen	Κρατώ πρακτικά
(den) Vorsitz führen (bei)	Κατέχω την προεδρία

geben	Δίνω, προσφέρω, παρέχω
Die/eine Anregung geben	Δίνω ερέθισμα
(die/eine) Antwort geben	Δίνω μια απάντηση
Den/einen Auftrag geben	Δίνω μια παραγγελία
In Auftrag geben	Παραγγέλλω κάτι
Den/einen Befehl geben	Δίνω μια διαταγή
In Druck geben	Δίνω για εκτύπωση
die Einwilligung geben	Δίνω την συγκατάθεση
Die/eine Erlaubnis geben	Δίνω  συγκατάθεση
Die/eine Garantie geben	Δίνω μια εγγύηση
Das/ein Gastspiel geben	Δίνω παράσταση (στα πλαίσια μιας περιοδείας)
Einen Kuss geben	Δίνω ένα φιλί
Sich Mühe geben	Κοπιάζω
(die/eine) Nachricht geben	Δίνω μια είδηση
Den/einen Rat geben	Δίνω μια συμβουλή
(den) Unterricht geben	Παραδίδω μάθημα
Den Vorzug geben	Δίνω προτεραιότητα
Die/eine Zusicherung geben	Διαβεβαιώνω

gehen	Πηγαίνω
In Arbeit gehen	Πηγαίνω στην δουλεία
In Auftrag gehen	Παραγγέλνω
In Druck gehen	Πάω για εκτύπωση
Zu Ende gehen	Φτάνω στο τέλος
In Erfüllung gehen	Εκπληρώνομαι
In Herstellung gehen	Πάω για κατασκευή

gelangen	Φτάνω, αποκτώ
Zu der Anschauung gelangen	Σχηματίζω άποψη
Zu Ansehen gelangen	Αποκτώ υπόληψη
Zu der Ansicht gelangen	Φτάνω στην άποψη
Zur Aufführung gelangen	Ανεβάζω παράσταση
Zur Durchführung gelangen	Φτάνω στην υλοποίηση
Zur / zu der Einsicht gelangen	Βάζω μυαλό
Zur / zu der Entscheidung gelangen	Φτάνω στην απόφαση
Zur Macht gelangen	Αποκτώ εξουσία
Zur Überzeugung gelangen	Αποκτώ την πεποίθηση

Genießen	Απολαμβάνω, Χαίρομαι
(die) Achtung genießen	Χαίρω της προσοχής
Anerkennung genießen	Χαίρω φήμης
Fürsorge genießen	Απολαμβάνω την  φροντίδα
Respekt genießen	Χαίρω εκτίμησης
Unterstützung genießen	Χαίρω υποστήριξης

Geraten	Βρίσκομαι, καταλήγω, καταντώ, πετυχαίνω , γίνομαι
In Angst geraten	Είμαι φοβισμένος
In Armut geraten	Δυστυχώ
In Aufregung geraten	Είμαι αναστατωμένος
In Bedrängnis geraten	Βρίσκομαι σε δύσκολη θέση
In Begeisterung geraten	Είμαι ενθουσιασμένος
In Erregung geraten	Είναι ερεθισμένος
Ins Gerede geraten	Είμαι θέμα κουτσομπολιού
In Isolierung geraten	Βρίσκομαι σε απομόνωση
Ins Rollen geraten	Βρίσκομαι σε ρόλο
In Stimmung geraten	Είμαι σε διάθεση
In Unruhe geraten	Είμαι ανήσυχος
In Verdacht geraten	Έχω υποψίες
In Vergessenheit geraten	Είμαι ξεχασμένος
In Verruf geraten	Αποκτώ κακή φήμη
In Verwirrung geraten	Είμαι μπερδεμένος
In Verzug geraten	Καθυστερώ
In Verzweiflung geraten	Βυθίζομαι στην απελπισία
In Widerspruch geraten	Έρχομαι σε αντίθεση με κάποιον
In Wut geraten	Είμαι θυμωμένος
In Zorn geraten	Είμαι εξοργισμένος

Haben	Έχω, κατέχω
(eine) Ahnung haben	Έχω ιδέα από κάτι
Angst haben (vor)	Φοβάμαι κάτι
(einen) Anspruch haben (auf)	Έχω αξίωση για κάτι
Die/eine Auswirkung habe (auf)	Έχω μια επίδραση
In Besitz haben	Έχω κάτι υπό την κατοχή μου
Eine Beziehung haben (zu)	Έχω μια σχέση
(einen) Einblick haben	Εξετάζω κάτι, γνωρίζω κάτι
In Gebrauch haben	Χρησιμοποιώ κάτι
(die) Hoffnung haben	Έχω την ελπίδα
Kenntnis haben	Έχω την γνώση
Mut haben	Έχω θάρρος
Zur Verfügung haben	Έχω υπό την διάθεση
Die/eine Wirkung haben	Έχω μια επίδραση

Halten	Σταματώ, διατηρώ, κρατώ, βρίσκω, θεωρώ
In Angst halten	Κρατώ υπό τον φόβο
Ausschau halten	Κοιτάζω για κάποιον κάτι
In Betrieb halten	Κρατώ σε λειτουργία
In Gang halten	Κρατώ σε λειτουργία
In Ordnung halten	κρατώ κάτι σε τάξη
Wache halten	Φρουρώ κάποιον

Kommen	Έρχομαι, κατάγομαι, πλησιάζω
Zum Abschluss kommen	Αποπερατώνω
In/zur Anwendung kommen	Χρησιμοποιώ
Zum Ausbruch kommen	Ξεσπάω
Zum Ausdruck kommen	Εκφράζω
In Bewegung kommen	Κινούμαι
Zur Blüte kommen	Ανθίζω
In Fahrt kommen	Έρχομαι σε κέφι, εξοργίζομαι, παίρνω φόρα
Infrage/ in Frage kommen	Βρίσκομαι υπό ερώτηση
In Gang kommen	Μπαίνω σε κίνηση
Zur Kenntnis kommen	Έχω την γνώμη
Zur Ruhe kommen	Ηρεμώ
In Schwung kommen	Παίρνω φόρα
Zum stehen kommen	Σταματώ
Zum Stillstand kommen	Βρίσκομαι σε στασιμότητα
Zur Verhandlung kommen	Διαπραγματεύομαι, συζητώ
Zur Vernunft kommen	Έρχομαι στα λογικά μου
Zur Versteigerung kommen	Βγαίνω σε δημοπρασία
Zum Vorschein kommen	Βγαίνω στην επιφάνεια

Leisten	Παρέχω
Einen Beitrag leisten	Παρέχω την συμβουλή μου
Bürgschaft leisten	Εγγυώμαι για κάποιον
Den/einen Eid leisten	Δίνω όρκο
Ersatz leisten	Παρέχω αποζημίωση
Folge leisten	Υπακούω σε κάτι
Gehorsam leisten	Υποτάσσομαι σε κάτι
Hilfe leisten	Παρέχω βοήθεια
Verzicht leisten	Παραιτούμαι
Winderstand leisten	Προβάλλω αντίσταση

Liegen	Βρίσκομαι, είμαι, είμαι ξαπλωμένος
Unter Beschuss liegen	Δέχομαι επίθεση
In Scheidung liegen	Είμαι σε κατάσταση διαζυγίου
In Streit liegen	Τσακώνομαι, μαλώνω