Χρονικές προτάσεις με "wenn" και "als"

Χρονικές προτάσεις με "wenn" και"als"

               

                Οι χρονικές προτάσεις με "wenn" und "als" εκφράζουν την ταυτόχρονη εξέλιξη δύο πράξεων στην ίδια χρονική στιγμή.

                Η ερώτηση, στην οποία απαντούν ανάλογες χρονικές δευτερεύουσες, είναι η ερώτηση που εισάγεται με το ερωτηματικό μόριο "Wann"?

Ο Σύνδεσμος "wenn" χρησιμοποιείται για  ταυτόχρονες χρονικά πράξεις που αναφέρονται είτε στο μέλλον είτε στο παρόν, και αντίστοιχα για μια επαναλαμβανόμενη πράξη του παρελθόντος. Ο σύνδεσμος "als" χρησιμοποιείται για μια μεμονωμένη πράξη που συνέβη στο παρελθόν.

Χρόνος	Ερωτηματικό μόριο	Σύνδεσμος	Πόσο συχνά;
Μέλλον	wann?	wenn / (immer) wenn; (jedes Mal) wenn	Μεμονωμένη πράξη, πολλαπλή δράση
Παρόν	wann?	(immer) wenn; (jedes Mal) wenn	Πολλαπλή δράση
Παρελθόν	wann?	(immer) wenn; (jedes Mal) wenn	Πολλαπλή δράση
Παρελθόν	wann?	als	Μεμονωμένη πράξη

                               

                 

Κύρια + δευτερεύουσα

               

Wann kommst du nach Hause?

Ich komme nach Hause, wenn die Dämmerung beginnt.

Wann ist das Kind glücklich?      

Das Kind ist (immer) glücklich,    wenn die Oma zu Besuch kommt.

Wann hat das Mädchen geweint?          

Es hat (jedes Mal) bitterlich geweint,      wenn sie Liebeskummer hatte.

Wann ist Rolf ausgewandert?   

Er ist ausgewandert,      als er 28 Jahre alt war.

Wann sind Simons Eltern gestorben?     

Simons Eltern sind gestorben,    als er noch ein kleiner Junge war.

Δευτερεύουσα + Κύρια

Wenn die Dämmerung beginnt,                komme ich nach Hause.

(Immer) wenn die Oma zu Besuch kommt, ist das Kind glücklich.

Wenn das Mädchen Liebeskummer hatte, hat es (jedes Mal) bitterlich geweint.

Als Rolf 28 Jahre alt war, ist er ausgewandert.

Als Simon noch ein kleiner Junge war,     sind seine Eltern gestorben.

Ουσιαστικοποίηση

                               

    Οι χρονικές αποδόσεις μπορούν να εκφραστούν με τον συνδυασμό Ουσιαστικού και πρόθεσης. Οι παρακάτω προθέσεις με "an", "bei", "in" und "mit"  σχηματίζουν χρονικές ουσιαστικοποιημένες προτάσεις.

Bei Beginn der Dämmerung komme ich nach Hause.

Bei Omas Besuchen ist das Kind immer glücklich.

Bei Liebeskummer weinte das Mädchen immer bitterlich.

Rolf ist mit 28 Jahren ausgewandert.

Simons Eltern sind bereits in seiner Kindheit gestorben.

Επιρρηματικές χρονικές προτάσεις

Ένας εναλλακτικός σχηματισμός χρονικής πρότασης είναι ο επιρρηματικός σχηματισμός, με τα ακόλουθα επιρρήματα "damals"ή "da". Τα επιρρήματα συντάσσονται στην πρώτη ή στην Τρίτη θέση της πρότασης.

Rolf war erst 28 Jahre alt. Da(mals) ist er ausgewandert.

Simon war noch ein kleiner Junge. Da sind seine Eltern gestorben.