Passivumschreibungen

Ενεργητικοί περιφραστικοί σχηματισμοί της Παθητικής φωνής. (Passivumschreibungen)

ΟΙ περιφραστικοί σχηματισμοί της Παθητικής φωνής είναι τρόποι έκφρασης που μπορούν να αντικαταστήσουν την Παθητική φωνή και προτιμώνται πολύ συχνά στον προφορικό αλλά και στον γραπτό λόγο.

Η διαφορά τους από την παθητική φωνή είναι, ότι αν και έχουν την ίδια σημασία, ο σχηματισμός τους είναι ενεργητικός.

§  Man  ( Κάποιος, αόριστη σημασία)

Die Vorteile von Radioweckern können nicht bestritten werden.

Man kann die Vorteile von Radioweckern  nicht bestreiten.

§  sein + Adjektiv auf –bar/-lich/-abel

Radiowecker können als Radio und als Wecker verwendet werden.

Radiowecker sind als Radio und als Wecker verwendbar.

(ebenso: erträglich, akzeptabel ...)

§  sich lassen ( αφήνω, επιτρέπω)

Einige Wörter können nur schwer ausgesprochen werden.

Einige Wörter lassen sich nur schwer aussprechen.

§  reflexiv gebrauchte Verben

Nicht jedes Material kann problemlos verarbeitet werden.

Nicht jedes Material verarbeitet sich problemlos.

§  sein + Infinitiv mit zu

Für die Sicherheit im Labor muss / kann noch viel getan werden.

Für die Sicherheit im Labor ist noch viel zu tun.

§  haben+ Infinitiv mit zu

Die Reparaturen müssen noch bezahlt werden.

Ich habe noch die Reparaturen zu bezahlen.

§  Adressatenpassiv: bekommen, kriegen, erhalten

Ihr werden Medikamente verschrieben.

Sie bekommt Medikamente verschrieben.

§  Funktionsverbgefüge (Nomen-Verb-Verbindungen)

Steuerbetrug wird bestrafen.

Steuerbetrug steht unter Strafe.