Ρήματα που συντάσσονται με δοτική./Verben mit Dativ-Ergänzung

Verb	Beispiele	Übersetzung
ab|sagen	Ich muss Ihnen morgen leider absagen. Πρέπει δυστυχώς να το ακυρώσουμε το αυριανό.	Ακυρώνω
ähneln	Das Kind ähnelt seinem Vater sehr. Το παιδί μοιάζει πολύ στον Πατέρα του.	Μοιάζω
antworten	Warum antwortest du mir nicht? Γιατί δεν μου απαντάς;	Απαντώ
begegnen	Gestern bin ich einer sehr hübschen Frau begegnet. Χθες συνάντησα μια πολύ όμορφη γυναίκα.	Συναντώ
bei|stehen	Lieber Gott. Steh mir bei! Θεέ μου βοήθησε με!	Βοηθώ, συμπαραστέκομαι
beitreten	Holger ist einer Umweltschutzorganisation beigetreten. Η Ολγα εντάχθηκε σε μια οργάνωση προστασίας του περιβάλλοντος.	Προσχωρώ, εντάσσομαι, μπαίνω.
danken	Ich danke Ihnen. Σας ευχαριστώ.	Ευχαριστώ
dienen	Womit kann ich Ihnen dienen? Πως μπορώ να σας εξυπηρετήσω;	Εξυπηρετώ, χρησιμεύω
drohen	Willst du mir etwa drohen Θέλεις να με απειλήσεις;	Απειλώ
ein|fallen	Zu deinem Problem fällt mir leider auch nichts ein. Σχετικά με αυτό το πρόβλημα, δεν μου έρχεται δυστυχώς τίποτα στον νου.	Μου έρχεται στον νου, θυμάμαι.
entgegen|kommen	Warum kommst du mir nicht ein bisschen entgegen? Γιατί δεν με πλησιάζεις λίγο;	Αντιμετωπίσω, πλησιάζω, υποχωρώ
fehlen	Seine verstorbene Frau fehlt ihm so sehr. Η πεθαμένη γυναίκα του, του λείπει πολύ.	Λείπω
folgen	Bitte folgen Sie mir unauffällig. Παρακαλώ ακολουθείστε με διακριτικά.	Ακολουθώ
gefallen	Gefällt dir die Blonde dort an der Theke? Σου αρέσει αυτή η ξανθιά στο μπαρ;	Αρέσω
gehorchen	Alle Kinder müssen ihren Eltern gehorchen. Όλα τα παιδία πρέπει να ακούνε τους γονείς τους.	Υπακούω
gehören	Gehört das Schiff dir? Ανήκει αυτό το πλοίο σε εσένα;	Ανήκω
gelingen	Der Kuchen ist dir sehr gut gelungen. Το γλυκό πέτυχε.	Πετυχαίνω
genügen	Das genügt mir. Ich höre auf. Αρκετά. Παραιτούμαι.	Αρκώ
glauben	Frau glaubt ihm nicht. Η γυναίκα δεν τον πιστεύει.	Πιστεύω
gratulieren	Die Kollegen gratulieren Herrn Kleiber zum Seine Geburtstag. Οι συνάδελφοι εύχονται χρόνια πολλά στον Κύριο Χέρν Κλείμπερ.	Συγχαίρω, εύχομαι
gut tun	Eine Seereise wird dir gut tun. Ένα ταξίδι στην θάλασσα θα σου κάνει καλό.	Κάνω καλό.
helfen	Entschuldigung. Könnten Sie mir einen Augenblick helfen? Συγνώμη μπορείτε να με βοηθήσετε;	Βοηθώ
missfallen	Der neue Freund von Astrid missfällt ihren Freundinnen. Ο καινούργιος φίλος της Αστιντ δεν αρέσει καθόλου στις φίλες της.	Δεν αρέσω
sich nähern	Der Hurrikan nähert sich sehr schnell der kleinen Insel.	Πλησιάζω
nützen	Das nützt mir gar nichts. Δεν μου χρησιμεύει καθόλου.	Χρησιμοποιώ
passen	Das neue Kleid passt deiner Schwester sehr gut. Το καινούργιο φόρεμα της αδελφής σου της πάει πολύ.	Ταιριάζω
passieren	Das ist mir vorher noch nie passiert. Αυτό δεν μου έχει συμβεί ποτέ.	Συμβαίνω, τυχαίνω
platzen	Mir platzt gleich der Kragen! Πάω να σκάσω!	Ξηλώνομαι, σκάω
raten	Ich rate dir schnellstens zum Arzt zu gehen. Σε συμβουλεύω να πας το γρηγορότερο στο γιατρό.	Συμβουλεύω
sich schaden	Du schadest dir nur selbst, wenn du lügst.	Κάνω ζημία
schmecken	Das bayrische Bier schmeckt meinem Vater besonders gut. Ο Πατέρας μου θεωρεί πως η Βαυαρική μπύρα έχει πολύ καλή γεύση.	Γεύομαι (απρόσωπο)
vertrauen	Liselotte vertraut ihrem Mann nicht mehr. Ο Μισελοτε δεν εμπιστεύεται τον άνδρα της πλέόν.	Εμπιστεύομαι
verzeihen	Verzeih mir nur noch das eine Mal!	Συγχωρώ
weh tun	Mein Zahn tut mir höllisch weh. Ο δόντι του πονάει φριχτά.	Πονάω
widersprechen	Du sollst mir nicht andauernd widersprechen! Δεν μπορείς να μου αντιμιλάς συνέχεια!	Αντιμιλώ
zu|hören	Kannst du mir nicht einmal zuhören? Μπορείς να με ακούσεις μια φορά;	Ακούω
zu|stimmen	Ich kann deiner Argumentation nicht zustimmen. Δεν μπορώ να συμφωνήσω με το επιχείρημα σου.	συμφωνώ