Χωριζόμενα και μη χωριζόμενα ρήματα

Τα ρήματα της γερμανικής γλώσσας αποτελούνται συχνά από δύο ή περισσότερα μέρη, την ρίζα, δηλαδή ένα ισχυρό ρήμα, και από ένα μόριο ή περισσότερα ή μια λέξη ή περισσότερες που χρωματίζουν την σημασία της λέξης.

 Όταν συμβαίνει αυτό, δηλαδή να αποτελείται το ρήμα από δύο ή περισσότερα μέση, το πρώτο μέρος, όταν τονίζεται, τοποθετείται στο τέλος της πρότασης .

Αυτό συμβαίνει όμως μόνο στις κύριες προτάσεις, αφού στις δευτερεύουσες το ρήματα μπαίνουν πάντα ολόκληρα στο τέλος της πρότασης. 

Πρόθεμα + Ρήμα =Κύρια πρόταση

Το πρόθεμα πάει στο τέλος της πρότασης, ενώ το ρήμα παραμένει στην δεύτερη θέση, ή στην πρώτη στις ερωτηματικές προτάσεις και την προστακτική.

untrennbare Präfixe χωριζόμενα προθέματα	trennbare Präfixe Μη χωριζόμενα προθέματα
er-	ab-   inne-
ver-	an-   los-
zer-	auf-  nach-
be-	aus- rück-
ge-	bei-  vor-
ent-	dar-  wieder-
miss-	ein-  zu-
hinter-	fehl- zurecht-
	für-   zwischen

Beispiele

weggehen: Du gehst sofort weg!

Φύγε αμέσως (μακριά)

Zusammenarbeiten:Wir arbeiten seit Jahren zusammen.

Δουλεύουμε εδώ και πολλά χρόνια μαζί.

Hinstellen :Stell den Koffer hin!

Άφησε  την βαλίτσα εδώ!

zurückkommen: Er kommt bald zurück.

Θα γυρίσει σύντομα πίσω

weggehen:Ich gehe erst morgen weg

θα ξεκινήσω από αύριο το πρωί.

zurücklassen:Lässt er sein Gepäck im Hotel zurück?

Άφησε τις αποσκευές του στο ξενοδοχείο;

hierbleiben:Bleibt bitte hier!

Μείνε εδώ σε παρακαλώ!

aufstehen :Ich stehe sonntags spät auf.

Τις Κυριακές ξυπνάω αργά.

zustehen:Dieses Geld steht mir zu.

Τα χρήματα αυτά τα δικαιούμαι.

Μη χωριζόμενα.

verstehen:Die Schülerin versteht die Regel nicht.

Οι μαθητές δεν κατανοούν τους κανόνες.

entstehen:Dadurch entstehen keine Kosten.

Δεν προβλέπεται κανένα κόστος.

gestehen:Paul gesteht Monika seine Liebe.

Ο Παύλος ομολογεί την αγάπη του στην Μόνικα

bestehen:Es besteht große Feuergefahr.

Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος πυρκαγιάς.